1
00:00:03,950 --> 00:00:07,490
Si Elway hubiera tenido otros receptores como un
Jerry Rice, tendríamos cinco Super Bowls.

2
00:00:07,560 --> 00:00:09,660
Lo haríamos. ¿Eh? [Pitido]

3
00:00:09,730 --> 00:00:13,630
Café. Tomemos un café. un gran doble
tiro para ti. Mantenerte despierto todo el día.

4
00:00:13,700 --> 00:00:15,700
Sí, café. Está bien, papá.

5
00:00:15,770 --> 00:00:18,158
Voy a tener esto hoy
y dos malvaviscos

6
00:00:18,170 --> 00:00:20,100
Píos, y eso es
todo, si estoy bien.

7
00:00:20,170 --> 00:00:21,910
Es bueno fijarse metas.

8
00:00:21,970 --> 00:00:24,810
Oye. Mañana. Mañana.

9
00:00:24,870 --> 00:00:29,080
- ¿Alguien ha visto el wooby de Boyd?
- Lo he hecho y crecerá.

10
00:00:31,520 --> 00:00:34,380
creo que ella era
refiriéndose a esto. ¡Ah!

11
00:00:34,450 --> 00:00:36,920
¿Por qué no lo destetas?
de ese trapo de cocina? No.

12
00:00:36,990 --> 00:00:39,220
esto es lo que uso
para alejarlo de mí.

13
00:00:39,290 --> 00:00:41,430
Cariño, todos
tiene lo suyo.

14
00:00:41,490 --> 00:00:44,660
Mandy tenía su funda de almohada,
Eve tiene al Sr. Buttons,

15
00:00:44,730 --> 00:00:48,770
y tienes tu irracional
apego a los Denver Broncos.

16
00:00:50,870 --> 00:00:52,470
¿Desde cuándo tomas café?

17
00:00:52,540 --> 00:00:54,540
Desde Víctor Blake
Dijo que el té es para perdedores.

18
00:00:54,600 --> 00:00:57,940
¿Podría pasar y hacerme
algunos, ya que todo se acabó?

19
00:00:58,010 --> 00:01:01,710
Cariño, no lo olvides. tenemos abuelos
día en la escuela de Boyd al mediodía.

20
00:01:01,780 --> 00:01:05,250
- Oh, Dios. No puedo hacer eso hoy.
- ¿Por qué no?

21
00:01:05,320 --> 00:01:07,907
Bueno, en el trabajo tenemos un
nuevo oscilador de ardilla

22
00:01:07,919 --> 00:01:10,050
entrando, con un nuevo
válvula canuter...

23
00:01:10,120 --> 00:01:12,690
No, no, no. Tu...
No tienes que mentir.

24
00:01:12,760 --> 00:01:15,530
Si no quieres ir,
solo di que no quieres ir.

25
00:01:15,590 --> 00:01:17,790
- No quiero ir.
- Te vas.

26
00:01:18,760 --> 00:01:20,530
Esto es estúpido. ¡Papá!

27
00:01:20,600 --> 00:01:22,670
No usamos la palabra "S"
alrededor de Boyd.

28
00:01:22,730 --> 00:01:25,570
Esa no es la palabra con "S".
La palabra con "S" es "socialismo".

29
00:01:26,570 --> 00:01:28,470
Cariño, es importante
a Boyd que nos vayamos.

30
00:01:28,540 --> 00:01:30,510
¡Tiene dos años! el no va a
¡Sepa que estamos allí!

31
00:01:30,570 --> 00:01:32,640
No sabrá que está ahí.
Sin ofender.

32
00:01:32,710 --> 00:01:35,750
Te veré al mediodía
y no uses eso.

33
00:01:38,580 --> 00:01:40,580
¡Chicos, no desperdiciéis el café!
¡Vamos!

34
00:01:40,650 --> 00:01:42,650
Adiós, papá. estas cosas
¡No crece en los árboles!

35
00:01:42,720 --> 00:01:45,720
Bueno, en realidad,
crece en los árboles.

36
00:01:51,700 --> 00:01:53,230
[Parloteo]

37
00:01:53,300 --> 00:01:55,330
Hola. No.

38
00:01:55,400 --> 00:01:57,530
Oh, Mike, Mike, Mike, Mike.
Vamos. Vamos.

39
00:01:57,600 --> 00:01:59,840
Para Kristin y Boyd, vamos.

40
00:01:59,900 --> 00:02:02,640
Oh, mira todas esas abuelas.
Vamos. Son adorables.

41
00:02:02,710 --> 00:02:05,480
Sí, hasta que pasen
un mercado de agricultores.

42
00:02:06,640 --> 00:02:09,150
voy a comprobar
la cafetería.

43
00:02:09,210 --> 00:02:11,680
[Parloteo]

44
00:02:11,750 --> 00:02:15,290
Te ves familiar. Tú
¿Hacer yoga en silla en la Y?

45
00:02:15,350 --> 00:02:17,350
Ah, no, lo siento. yo no
Incluso sé qué es eso.

46
00:02:17,420 --> 00:02:19,290
Oh. Tienda de almohadas para la espalda.

47
00:02:19,360 --> 00:02:21,930
Oh, ¿hay una tienda de almohadas para la espalda?
¡Pues claro!

48
00:02:21,990 --> 00:02:26,430
Las viejas como nosotras no podemos sentarnos por mucho tiempo.
períodos sin nuestras almohadas para la espalda.

49
00:02:26,500 --> 00:02:29,930
Viejas... viejas como... ¿como nosotras?
Mmmm.

50
00:02:31,570 --> 00:02:35,410
Oye. Yo tengo esos mismos pantalones.

51
00:02:35,470 --> 00:02:37,110
¡Ja!

52
00:02:37,170 --> 00:02:40,640
Nunca pensé que vería el día en que
estar usando pantalones con cintura elástica,

53
00:02:40,710 --> 00:02:45,180
pero bueno cuando llegue
tener nuestra edad, ¿a quién le importa?

54
00:02:46,580 --> 00:02:48,250
Me importa.

55
00:02:48,320 --> 00:02:51,190
¿Qué diablos es un Kelp Newton?

56
00:02:51,260 --> 00:02:53,190
Mierda saludable es lo que es.

57
00:02:53,260 --> 00:02:55,060
¿Qué tal esto?

58
00:02:55,120 --> 00:02:58,930
"Leche elaborada con semillas de soja". como
¿Se obtiene leche de un frijol?

59
00:02:59,000 --> 00:03:02,630
Bueno, es una finca pequeña, es muy
heces pequeñas y buena vista.

60
00:03:02,700 --> 00:03:05,270
Eso es gracioso. [Risas]

61
00:03:06,770 --> 00:03:08,440
¡Ah! ¡Vaya!

62
00:03:08,510 --> 00:03:12,780
Esa es la de Phoebe.
proyecto de arte, entonces...

63
00:03:12,840 --> 00:03:16,180
Déjame preguntarte algo. hace
¿Phoebe tiene otros intereses?

64
00:03:16,250 --> 00:03:19,480
Oh, esto podría parecer
poco convencional para ti,

65
00:03:19,550 --> 00:03:23,920
pero queremos asegurarnos de que ninguno de
Los recursos de la Madre Tierra se desperdician.

66
00:03:23,990 --> 00:03:25,890
Alguien está borracho.

67
00:03:25,960 --> 00:03:27,890
¡Está bien, amigos!

68
00:03:27,960 --> 00:03:31,830
¿Por qué no nos reunimos?
el círculo comunitario, ¿eh?

69
00:03:31,900 --> 00:03:35,230
[Parloteo] ¡Sí!

70
00:03:35,300 --> 00:03:37,800
[ Niño llorando ] Vamos.
¡Reúnanse!

71
00:03:37,870 --> 00:03:39,900
[ Gruñidos ]

72
00:03:45,280 --> 00:03:46,880
Ahí tienes.

73
00:03:48,480 --> 00:03:51,520
[Ambos gimen]

74
00:03:51,580 --> 00:03:54,320
Caray. Sí, eso es cómodo.

75
00:03:54,380 --> 00:03:59,490
Bien, amigos. ¿Por qué no enseñamos a nuestros
invitados la feliz canción de bienvenida, ¿eh?

76
00:03:59,560 --> 00:04:03,890
Está bien. * Estamos felices,
estamos aplaudiendo *

77
00:04:03,960 --> 00:04:05,330
*Aplaudir, aplaudir, aplaudir*

78
00:04:05,400 --> 00:04:07,460
*Estamos felices, somos ágiles*

79
00:04:07,530 --> 00:04:10,670
- *Chasquear, chasquear, chasquear*
- [Se queja]

80
00:04:10,730 --> 00:04:14,500
¡Ah! Oh, uh, oh. un amigo
es tener un sentimiento.

81
00:04:17,270 --> 00:04:20,510
¿Por qué no
validar ese sentimiento?

82
00:04:20,580 --> 00:04:22,480
¿Te sientes triste?

83
00:04:22,550 --> 00:04:24,650
¿Alguien robó tu arcoiris?

84
00:04:24,710 --> 00:04:26,880
Oye, alguien
Me robó la paciencia.

85
00:04:28,950 --> 00:04:33,220
Ah, está bien. ¿Por qué no profundizamos?
¿Y tratar de encontrar ese sentimiento, Doug?

86
00:04:33,290 --> 00:04:36,490
Doug. Eso es un...
¿Ese es un tipo?

87
00:04:38,060 --> 00:04:39,730
- ¿Quién dijo eso?
- Lo hizo.

88
00:04:39,800 --> 00:04:41,430
¿Qué?

89
00:04:41,500 --> 00:04:46,270
Doug tomó la decisión de ser princesa.
hoy, y validamos esa elección.

90
00:04:46,340 --> 00:04:48,000
Eso es estúpido.

91
00:04:50,210 --> 00:04:52,880
Boyd, no usamos
la palabra "S" aquí.

92
00:04:54,780 --> 00:04:56,680
Es sólo una palabra.
Es una palabra normal.

93
00:04:56,750 --> 00:04:58,750
Uh, no usamos
la palabra "normal".

94
00:04:58,820 --> 00:05:02,350
Implica "anormal".
que tampoco utilizamos.

95
00:05:02,420 --> 00:05:04,439
Son sólo palabras.
¡Tenemos que usar palabras!

96
00:05:04,451 --> 00:05:05,820
Está bien, todos, todos.

97
00:05:05,890 --> 00:05:09,890
* Estamos felices, estamos aplaudiendo.
feliz, feliz, aplaudir *

98
00:05:09,960 --> 00:05:12,500
¡Está bien! ¡Tiempo de silencio!

99
00:05:12,560 --> 00:05:15,100
¡Para todos!
[Se aclara la garganta]

100
00:05:15,160 --> 00:05:18,030
Sr. Baxter. [Risas]

101
00:05:18,100 --> 00:05:22,370
¿No sabes que las palabras pueden
duelen tanto como las armas?

102
00:05:22,440 --> 00:05:24,840
¿Pueden? Salgamos afuera.

103
00:05:24,910 --> 00:05:27,910
Si me gritas unas palabras, dispararé.
Te en el pie con una ballesta.

104
00:05:28,980 --> 00:05:31,210
Está bien.

105
00:05:31,280 --> 00:05:34,820
Uh, Sr. Baxter, voy a tener que
pedirle a usted y a su energía que se vayan.

106
00:05:34,880 --> 00:05:37,750
Está bien. ¿Por qué no?
¿Por qué no hacemos simplemente eso?

107
00:05:38,460 --> 00:05:39,990
Gracias.

108
00:05:47,200 --> 00:05:50,230
[Hombre narrando] Aquí junto
El río Grumeti de Tanzania,

109
00:05:50,300 --> 00:05:53,270
El ritual de alimentación de una hinchazón.
de hipopótamos tiene lugar.

110
00:05:53,340 --> 00:05:55,300
Conocido por luchar por el territorio,

111
00:05:55,370 --> 00:05:58,480
dos hembras espían el mismo parche de
hierba, y se produce una animada batalla.

112
00:05:58,540 --> 00:06:00,540
¡Papá! [Chirriando]

113
00:06:00,610 --> 00:06:02,242
Generalmente, el desafío
El hipopótamo dejará de pelear...

114
00:06:02,254 --> 00:06:03,180
[Ambos gritando, gruñendo]

115
00:06:03,250 --> 00:06:05,820
cuando está claro que el
Otro hipopótamo es más fuerte.

116
00:06:05,880 --> 00:06:07,580
[Rugido]

117
00:06:07,650 --> 00:06:09,920
Pero no siempre. ¡Papá!

118
00:06:09,990 --> 00:06:12,960
Chicos. ¿Qué? estoy tratando de mirar
una gran cantidad de hipopótamos peleando.

119
00:06:13,020 --> 00:06:14,560
¿Qué está pasando?

120
00:06:14,620 --> 00:06:18,030
Eve ha estado usando mi champú...
¡Mi champú de Eva Longoria!

121
00:06:18,090 --> 00:06:19,600
¡No lo hice!

122
00:06:19,660 --> 00:06:21,670
Papá, ¿podrías por favor conformarte?
esto y olerle la cabeza?

123
00:06:21,730 --> 00:06:24,600
Estoy bastante seguro
No voy a hacer eso.

124
00:06:24,670 --> 00:06:26,870
quiero que tomen
ocúpense de esto ustedes mismos.

125
00:06:26,940 --> 00:06:29,140
Sube las escaleras. ¡Hazlo en silencio!
[Fuertes quejas]

126
00:06:29,210 --> 00:06:31,070
¡Papá! ¿Qué?

127
00:06:33,040 --> 00:06:35,310
Acabo de colgar el teléfono
con Feliz Feliz Arco Iris!

128
00:06:35,380 --> 00:06:39,020
¡Felicitaciones! boyd es el
¡El primer niño expulsado!

129
00:06:39,080 --> 00:06:41,150
[Riéndose]

130
00:06:41,220 --> 00:06:44,350
¿Expulsado? lo expulsaron
de un preescolar?

131
00:06:44,420 --> 00:06:47,560
[Risita leve]
¡Eso es terrible!

132
00:06:47,620 --> 00:06:50,230
Sí. Dicen que nuestro
la energía familiar no encaja.

133
00:06:50,290 --> 00:06:54,500
Esto apesta totalmente para Boyd. Todo su
A esa escuela van pequeños amigos.

134
00:06:54,560 --> 00:06:56,070
Bebé, tiene dos años.

135
00:06:56,130 --> 00:06:59,570
No son amigos. ellos son
sólo pequeñas manchas a las que les habla.

136
00:06:59,640 --> 00:07:03,170
Está bien, necesito que hables por teléfono.
y rogarles que se lleven a Boyd de regreso.

137
00:07:03,240 --> 00:07:04,410
[ Se burla ] No puedo. ¿Por qué no?

138
00:07:04,470 --> 00:07:06,280
No quiero.

139
00:07:06,340 --> 00:07:09,380
Ya sabes, él imita tu
comportamiento, y no es lindo.

140
00:07:09,450 --> 00:07:10,910
Bueno, es algo lindo.

141
00:07:10,980 --> 00:07:14,580
Es el único niño de dos años que conozco.
eso puede hacer un buen pedo en el brazo.

142
00:07:16,490 --> 00:07:18,190
Papá, esto es un problema real.

143
00:07:18,250 --> 00:07:21,290
¿Qué se supone que debo hacer con Boyd? yo
No puedo llevarlo a cenar conmigo.

144
00:07:21,360 --> 00:07:23,416
Bueno, encontramos un nuevo preescolar.
¿Qué tal eso?

145
00:07:23,428 --> 00:07:24,230
¿Cuando? ¿Mañana?

146
00:07:24,290 --> 00:07:27,200
Porque me tomó seis meses
para meterlo en ese.

147
00:07:27,260 --> 00:07:28,630
¿Tiene eso algún sentido?

148
00:07:28,700 --> 00:07:32,000
Es tan competitivo entrar en un
escuela a la que no le gusta la competencia.

149
00:07:32,070 --> 00:07:33,400
Papá.

150
00:07:33,470 --> 00:07:34,900
Está bien, está bien.

151
00:07:34,970 --> 00:07:37,251
Durante los próximos días, puedo
Llévalo a trabajar conmigo.

152
00:07:37,270 --> 00:07:39,310
Bien. [Suspiros]

153
00:07:39,380 --> 00:07:42,410
Estoy desesperada y no veo ninguna.
lobos disponibles para vigilarlo,

154
00:07:42,480 --> 00:07:44,780
así que supongo
Eres la mejor opción.

155
00:07:44,850 --> 00:07:47,120
Ya sabes, por tu
información mamá tierra,

156
00:07:48,650 --> 00:07:50,420
los lobos son muy cariñosos
a sus crías.

157
00:07:50,490 --> 00:07:51,990
[gemidos]

158
00:07:53,490 --> 00:07:55,360
Oye, quiero disculparme...

159
00:07:55,420 --> 00:08:00,100
por mi muy justificado comportamiento en
ese preescolar comunista de Boyd.

160
00:08:01,530 --> 00:08:04,530
Cariño, ese es tu problema. tu eres
Necesitaré limpiar eso.

161
00:08:04,600 --> 00:08:06,870
Mientras tanto, volvamos a mi cuello.

162
00:08:06,940 --> 00:08:08,500
¿Cuál es el problema?
con tu cuello?

163
00:08:08,570 --> 00:08:11,710
[Se burla] ¿Puedes creer eso?
¿El viejo murciélago pensaba que yo tenía su edad?

164
00:08:11,780 --> 00:08:13,380
Quiero decir, mírame.

165
00:08:13,440 --> 00:08:16,480
Soy demasiado joven para tener un adulto.
hija, y mucho menos un nieto.

166
00:08:16,550 --> 00:08:19,120
Sí, bebés que tienen bebés.
¡Sí!

167
00:08:19,180 --> 00:08:23,620
Sí, y el único día que me visto cómodo.
pantalones, ¿me llaman anciana?

168
00:08:23,690 --> 00:08:26,020
Cariño, sé honesto.
¿Cuántos años parezco?

169
00:08:26,090 --> 00:08:27,490
Veinticinco.

170
00:08:27,560 --> 00:08:30,230
- Oh, habla en serio.
- Muy bien, 45.

171
00:08:30,290 --> 00:08:31,930
No es tan grave.

172
00:08:32,000 --> 00:08:33,760
Treinta y cinco.

173
00:08:33,830 --> 00:08:35,770
Diecisiete.
Por favor, haz que esto se detenga.

174
00:08:36,830 --> 00:08:38,870
- ¿Oye, mamá?
- Yo no lo haría.

175
00:08:38,940 --> 00:08:40,300
que fue
¿Le gusta Eleanor Roosevelt?

176
00:08:40,370 --> 00:08:44,570
¡Ah! ¿Realmente crees que soy
¿Tan viejo que la conocí?

177
00:08:45,540 --> 00:08:47,610
No, pero sabes
aunque sobre historia.

178
00:08:47,680 --> 00:08:52,280
- ¿Cuándo terminó la Gran Depresión?
- Créeme, esto acaba de empezar.

179
00:08:52,350 --> 00:08:54,880
** [Tecno, Ruidoso]

180
00:08:54,950 --> 00:08:57,650
** [Continúa, en voz alta]

181
00:09:00,760 --> 00:09:03,360
¡Disculpe! Hola.

182
00:09:03,430 --> 00:09:04,376
¿Trabajas aquí?

183
00:09:04,388 --> 00:09:06,930
Oh, ¿la música está demasiado alta?
¿Quieres ver a un gerente?

184
00:09:07,000 --> 00:09:09,470
Eh, no. No, no. Me-me-me encanta.

185
00:09:09,530 --> 00:09:11,030
Sube el volumen, digo.

186
00:09:11,100 --> 00:09:14,000
No, solo estoy, um...
Sólo de compras.

187
00:09:14,070 --> 00:09:17,170
Ah. Excelente. ¿Estás buscando
algo para tu hija?

188
00:09:17,240 --> 00:09:18,740
No. ¿Nieta?

189
00:09:18,810 --> 00:09:21,680
No. ¿Bisnieta?

190
00:09:23,410 --> 00:09:25,950
Ahora me gustaría ver un gerente.

191
00:09:34,090 --> 00:09:35,660
Hola, Mike.

192
00:09:35,730 --> 00:09:38,030
Mike, ¿qué diablos es esto?

193
00:09:38,090 --> 00:09:42,630
Esa es una casa inflable. le puse una sierra
Tienda de campaña en unas balsas inflables.

194
00:09:42,700 --> 00:09:44,330
[Risas] Parece divertido.

195
00:09:44,400 --> 00:09:46,100
Sí. Sácalo de aquí.

196
00:09:47,070 --> 00:09:50,070
Oye, jefe. Jefe.
Ed. Ed. Es para Boyd.

197
00:09:50,140 --> 00:09:53,810
Conseguí que lo echaran de un preescolar.
lo cual no puedo decir sin sonreír.

198
00:09:54,880 --> 00:09:56,910
Mike, esto es un negocio.
no es una guardería.

199
00:09:56,980 --> 00:09:59,880
- No detendrá a nadie.
- [Kyle riendo]

200
00:10:01,520 --> 00:10:03,350
¡Eso es asombroso! [Ed.] Mm-hmm.

201
00:10:03,420 --> 00:10:06,790
Esto es exactamente de lo que estoy hablando.
Necesitamos gente trabajando.

202
00:10:06,860 --> 00:10:10,430
En cambio, tienes... tienes a Kyle dentro.
allí, saltando con Boyd.

203
00:10:10,490 --> 00:10:12,630
- Boyd no está ahí.
- ¿Qué?

204
00:10:12,700 --> 00:10:14,630
Él está haciendo s'mores
con Frank en Camping.

205
00:10:14,700 --> 00:10:16,830
Todo el mundo está muy emocionado.
para salir con él.

206
00:10:16,900 --> 00:10:19,500
¿No puedes poner a ese niño?
en una pequeña caja?

207
00:10:19,570 --> 00:10:23,110
Sabes, puedo ver por qué estás
no cerca de tus hijos.

208
00:10:24,440 --> 00:10:26,910
** [Tecno, Ruidoso]

209
00:10:30,350 --> 00:10:31,780
[Vanessa suspira]

210
00:10:31,850 --> 00:10:34,720
Vaya, guau. [Risas]

211
00:10:34,780 --> 00:10:37,420
Eso... es lindo.

212
00:10:37,490 --> 00:10:39,420
Esos son pantalones.

213
00:10:42,660 --> 00:10:44,490
Ah.

214
00:10:44,560 --> 00:10:46,560
Oh, es, eh...

215
00:10:46,630 --> 00:10:48,530
[Risas]

216
00:10:48,600 --> 00:10:50,500
[Suspiros] ¿Están a mitad de precio?

217
00:10:50,570 --> 00:10:53,000
Porque son cortos.

218
00:10:53,070 --> 00:10:55,070
Sí, lo entiendo. [Risas]

219
00:10:55,140 --> 00:10:58,780
Uh, tú también, uh...
¿Los tienes en un seis?

220
00:10:58,840 --> 00:11:01,850
tenemos cero
hasta el final dos.

221
00:11:03,810 --> 00:11:07,280
Uh, intentaré tres de dos.

222
00:11:07,350 --> 00:11:08,790
Está bien.

223
00:11:12,060 --> 00:11:14,120
¿Mamá?

224
00:11:14,190 --> 00:11:15,620
¡Mandy!

225
00:11:15,690 --> 00:11:17,790
¿Te has quedado sin caminos?
para avergonzarme?

226
00:11:17,860 --> 00:11:19,660
A-¿No lo eres?
se supone que esta estudiando?

227
00:11:19,730 --> 00:11:21,900
Estoy en un descanso.
¿Qué estás haciendo aquí?

228
00:11:21,970 --> 00:11:24,070
Sólo estoy... estoy de compras.

229
00:11:24,130 --> 00:11:27,800
Estoy tratando de encontrar un lindo,
Um, una de estas... cosas.

230
00:11:27,870 --> 00:11:30,370
[ Jadeos ] ¡Oh, mamá! tu eres
listo para una nueva apariencia.

231
00:11:30,440 --> 00:11:33,080
Escúchame. Voy a arreglarte.
Venga conmigo. Vamos.

232
00:11:33,140 --> 00:11:34,840
¡Va a ser increíble!

233
00:11:34,910 --> 00:11:37,350
¡Vas a lucir plátanos!

234
00:11:37,410 --> 00:11:41,120
No teníamos tres doses
Así que te traje seis unos.

235
00:11:46,020 --> 00:11:47,560
[ Kyle ] Casi terminado, jefe.

236
00:11:47,620 --> 00:11:51,460
Oye, Kyle, ¿qué es esto? dije un
fuerte para Boyd, no un barrio de chabolas.

237
00:11:53,260 --> 00:11:55,600
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
No soy arquitecto.

238
00:11:55,660 --> 00:11:59,870
Adelante. Estar decepcionado de mí
como mi padre, el arquitecto.

239
00:12:01,270 --> 00:12:03,410
Vaya, deja de llorar, tía Susan.

240
00:12:03,470 --> 00:12:05,810
Acabo de hacerte una pregunta.

241
00:12:05,880 --> 00:12:07,810
Oye, eh, ¿no es eso?
¿Don de envío?

242
00:12:07,880 --> 00:12:10,400
¿No se supone que debería estar tomando
¿Boyd para dar un paseo en el montacargas?

243
00:12:10,410 --> 00:12:14,350
Uh, no, uh, Neal de Armas afiladas
Lo llevó a acariciar las cabezas de los animales.

244
00:12:14,420 --> 00:12:17,550
¡Neal está en mi oficina!
Entonces, ¿quién tiene al niño?

245
00:12:17,620 --> 00:12:19,490
¿Qué le estás dando de comer a este niño?

246
00:12:22,130 --> 00:12:25,830
He visto a osos dejar caer cargas más pequeñas
que este pequeño bombardero.

247
00:12:27,260 --> 00:12:29,500
Mira quién se acercó a Boyd.

248
00:12:29,570 --> 00:12:31,070
Bueno, no estoy hecho de piedra.

249
00:12:31,130 --> 00:12:34,300
Tengo algo de titanio
mi pierna izquierda, pero ninguna piedra.

250
00:12:34,370 --> 00:12:39,110
Mira esto. manada de lobos
cuidando a su cachorro.

251
00:12:39,180 --> 00:12:41,240
no necesitamos
No hay preescolar apestoso.

252
00:12:41,310 --> 00:12:44,410
Tienes a Papá Lobo ahí.
cambiando pañales.

253
00:12:44,480 --> 00:12:47,050
Tienes a Timber Wolf aquí.
construyendo un bonito y pequeño fuerte.

254
00:12:47,120 --> 00:12:51,250
Tengo a Curly Wolf aquí, buscando comida.
para chicharrones para el niño.

255
00:12:51,320 --> 00:12:52,590
¡Vamos!

256
00:12:52,660 --> 00:12:54,620
[ Gruñidos ]

257
00:12:54,690 --> 00:12:56,890
Estoy agotado. Sí.

258
00:12:56,960 --> 00:13:00,830
Ha sido un día largo.
Yo digo que nos volvamos a casa.

259
00:13:00,900 --> 00:13:03,370
Empezamos a primera hora
por la mañana, ¿eh?

260
00:13:04,070 --> 00:13:05,840
Son las 11:00 a.m., Mike.

261
00:13:07,670 --> 00:13:09,270
[Suspiros]

262
00:13:09,340 --> 00:13:11,540
Tenemos que encontrarte un preescolar.

263
00:13:18,950 --> 00:13:20,850
si, lo entiendo
todo. Claro.

264
00:13:20,920 --> 00:13:23,490
¿Podrá empezar el lunes?

265
00:13:23,550 --> 00:13:25,650
Genial. Él empezará...

266
00:13:25,720 --> 00:13:28,260
¿Catorce meses a partir del lunes?

267
00:13:28,320 --> 00:13:30,190
Qu... Eso es como la escuela secundaria.

268
00:13:32,000 --> 00:13:34,630
Eso no va a funcionar.
Sí, muchas gracias.

269
00:13:34,700 --> 00:13:37,570
- ¿Cómo vamos con esa búsqueda, Mike?
- No tan bien.

270
00:13:37,630 --> 00:13:41,240
Lo tengo en lista de espera en una escuela de cocina.
Eso es lo mejor que puedo hacer.

271
00:13:41,300 --> 00:13:46,180
Por el amor de Dios, los muchachos están agotados.
No hicimos ningún trabajo.

272
00:13:46,240 --> 00:13:48,740
Vamos, por favor, llama a eso.
escuela y disculparme.

273
00:13:48,810 --> 00:13:53,080
Disculparse con ese tipo iría
contra todo lo que creo.

274
00:13:53,880 --> 00:13:55,280
mike...

275
00:13:57,690 --> 00:14:00,590
Déjame contarte una pequeña historia.

276
00:14:00,660 --> 00:14:05,090
Una vez tuve un proveedor de perdigones...
Era un verdadero jack-wang...

277
00:14:05,160 --> 00:14:09,200
quien exigió que me disculpara
por algo que no hice.

278
00:14:09,270 --> 00:14:13,140
¿Verdad? Ahora mi orgullo
Me iba a costar un dineral.

279
00:14:14,700 --> 00:14:15,740
Pregúntame qué hice. Está bien...

280
00:14:15,800 --> 00:14:17,810
Te diré lo que hice.
Muy bien.

281
00:14:17,870 --> 00:14:21,510
Me disculpé y fue difícil, pero
era lo correcto,

282
00:14:21,580 --> 00:14:24,650
y al final del día
Me sentí muy bien al respecto.

283
00:14:24,710 --> 00:14:27,220
¿Está bien? Entonces...

284
00:14:27,280 --> 00:14:31,390
Especialmente después de que contraté a un chico para
llevarle una pala a su Maserati.

285
00:14:36,590 --> 00:14:39,500
¿Estás seguro de que no parecemos tontos?
No, mamá, nos vemos sexys.

286
00:14:40,260 --> 00:14:42,430
No sé sobre calor.

287
00:14:42,500 --> 00:14:44,470
¿Me veo sexy?

288
00:14:44,530 --> 00:14:46,040
¿Mamá?

289
00:14:46,100 --> 00:14:47,570
¿Por qué te pareces a Mandy?

290
00:14:47,640 --> 00:14:50,160
Oye, compruébalo. lo tenemos totalmente
plumas de gallo en nuestro pelo.

291
00:14:50,170 --> 00:14:51,670
Sí, lo hicimos totalmente.

292
00:14:53,180 --> 00:14:55,710
¿Qué opinas? tu
¿Pasó a su lado?

293
00:14:55,780 --> 00:14:58,810
No estoy del lado de nadie. pero necesitaba
que me ayudes con mi tarea de historia.

294
00:14:58,880 --> 00:15:03,220
Todavía puedo ayudarte. no puedes
parecerse a ella y saber cosas.

295
00:15:03,290 --> 00:15:05,490
Sabes, personalmente, prefiero
Sea atractivo que inteligente.

296
00:15:05,550 --> 00:15:08,220
Sí, lo dejaste bastante claro.
Sal de aquí.

297
00:15:08,290 --> 00:15:10,230
Eve, cariño, no es gran cosa.

298
00:15:10,290 --> 00:15:12,730
Sólo estoy... estoy tratando de ser
más... de moda.

299
00:15:12,800 --> 00:15:16,400
Sí, pero lo que más amo de ti
es que simplemente no te importa cómo te ves.

300
00:15:16,470 --> 00:15:17,630
Oh, cariño.

301
00:15:17,700 --> 00:15:20,670
Eso es realmente lindo...
y profundamente insultante.

302
00:15:24,070 --> 00:15:27,280
** [ Tarareando, se detiene ]

303
00:15:30,550 --> 00:15:31,880
¿Esas son plumas?

304
00:15:31,950 --> 00:15:34,020
- Sí.
- Bueno.

305
00:15:38,490 --> 00:15:41,760
Entonces... Entonces... ¿Entonces los odias?
¿Qué?

306
00:15:41,820 --> 00:15:43,890
Las plumas. El...
Los odias.

307
00:15:43,960 --> 00:15:45,390
Olvídalo. No me importa.
Yo sólo... yo soy...

308
00:15:45,460 --> 00:15:47,300
Algo anda mal, ¿no?
No, no, no. Es...

309
00:15:47,330 --> 00:15:49,270
Sé cuando algo anda mal.
¿Sabes cómo lo sé?

310
00:15:49,330 --> 00:15:52,970
Porque estoy en sintonía con tus estados de ánimo femeninos.
¿Está bien?

311
00:15:53,040 --> 00:15:57,110
Además, noté que alguien golpeó un
ladrillo de chocolate Baker's allí atrás.

312
00:15:59,080 --> 00:16:01,440
Soy abuela.

313
00:16:02,210 --> 00:16:04,750
¿Acabas de descubrir eso?

314
00:16:04,810 --> 00:16:06,620
[Suspiros]

315
00:16:06,680 --> 00:16:10,120
Yo sabía que era abuela,
pero yo sólo... yo sólo...

316
00:16:10,190 --> 00:16:13,120
Nunca pensé en mí mismo
como abuela.

317
00:16:13,190 --> 00:16:15,420
Pero... Pero es verdad. Yo-yo...

318
00:16:15,490 --> 00:16:19,030
Yo hago todo esto...
cosas de viejas.

319
00:16:19,100 --> 00:16:20,760
¿Qué cosas de vieja?

320
00:16:20,830 --> 00:16:22,130
Llevo zapatos sensatos.

321
00:16:22,200 --> 00:16:25,730
Yo-yo-siempre tengo dulces
en mi bolso. Yo...

322
00:16:28,940 --> 00:16:31,540
disfruto haciendo nudos
sin joyas.

323
00:16:33,510 --> 00:16:37,250
Ojalá te hubiera conocido siempre
ten dulces en tu bolso.

324
00:16:41,980 --> 00:16:44,190
¿A dónde fue nuestra juventud?

325
00:16:44,250 --> 00:16:46,320
Las chicas nos lo quitaron.

326
00:16:47,220 --> 00:16:48,490
Vamos, cariño.

327
00:16:48,560 --> 00:16:50,630
no hay ninguna razón
enfadarse por esto.

328
00:16:50,690 --> 00:16:53,860
Si estás tan de acuerdo con envejecer, ¿por qué?
¿No dejas que Boyd te llame abuelo?

329
00:16:53,930 --> 00:16:58,100
No es mi culpa que el
Insiste en llamarme Campeón.

330
00:16:58,930 --> 00:17:01,200
Me llama Granny Goose.

331
00:17:02,370 --> 00:17:05,140
De hecho, puede que sea culpa mía.

332
00:17:06,310 --> 00:17:08,580
Vamos, nena. Es una tontería.

333
00:17:08,640 --> 00:17:12,050
Es la marcha del tiempo. Pasan los días.
No podemos detener eso.

334
00:17:12,120 --> 00:17:14,220
Ambos nos hacemos mayores.
Así es.

335
00:17:14,850 --> 00:17:16,690
Tengamos un bebé.

336
00:17:18,250 --> 00:17:20,160
¿Qué? Sí.

337
00:17:20,220 --> 00:17:22,490
Las mujeres de mi edad están teniendo
bebés todo el tiempo.

338
00:17:22,560 --> 00:17:24,130
¿Dónde?

339
00:17:25,560 --> 00:17:26,860
¡Por todas partes!

340
00:17:26,930 --> 00:17:28,830
Algunos lugares.

341
00:17:28,900 --> 00:17:30,630
¿Nueva York?

342
00:17:32,370 --> 00:17:35,270
me veía tan joven
cuando estaba embarazada.

343
00:17:35,340 --> 00:17:37,640
Porque eras joven
cuando estabas embarazada.

344
00:17:37,710 --> 00:17:41,340
Tienes que estar bromeando. No podemos hacerlo.
No tengo la energía.

345
00:17:41,410 --> 00:17:43,350
Tuve a Boyd durante ocho
horas hoy en el trabajo.

346
00:17:43,410 --> 00:17:46,320
Un equipo de siete hombres
¡Estaban agotados!

347
00:17:46,380 --> 00:17:49,920
Dos de esos hombres subieron
Everest sin oxígeno.

348
00:17:49,990 --> 00:17:53,760
¿No recuerdas cuando era madre primeriza?
Estaba tan vibrante.

349
00:17:53,820 --> 00:17:56,530
No, no, no, no, no. tu eras
falta de sueño. Estabas loco.

350
00:17:56,590 --> 00:17:59,600
Y a nadie le importaba que yo
Siempre tuve comida en el pelo.

351
00:17:59,660 --> 00:18:02,100
A todos nos importaba. nosotros solo
habló a tus espaldas.

352
00:18:02,170 --> 00:18:03,970
Mis pechos eran gigantes.

353
00:18:04,030 --> 00:18:06,440
Podríamos hablar de un niño.

354
00:18:08,370 --> 00:18:10,570
[ Eve, Mandy gritando ] ¡Mamá!
[gemidos]

355
00:18:10,640 --> 00:18:13,780
¡Atrapé a Eve usando mi champú! yo estaba
¡moviéndolo para llegar a mi champú!

356
00:18:13,840 --> 00:18:16,850
[ Eva ] No quiero
¡Huele a Eva Longoria!

357
00:18:16,910 --> 00:18:19,650
[Mandy] Pero ella huele a lavanda.
y...y todas las cosas bonitas!

358
00:18:21,720 --> 00:18:24,220
¡Chicas! Ve a tus habitaciones
¡Y cierra tus puertas!

359
00:18:24,290 --> 00:18:26,120
[Puertas cerradas de golpe]

360
00:18:27,490 --> 00:18:29,960
Vale, tal vez no otro bebé.

361
00:18:30,030 --> 00:18:33,430
Escucha, por lo que valga,
Creo que eres hermosa,

362
00:18:33,500 --> 00:18:36,500
y creo que estás consiguiendo más
hermosa todos los días,

363
00:18:36,570 --> 00:18:39,130
y no hay nadie
Prefiero caminar con...

364
00:18:39,200 --> 00:18:42,840
hacia la dulce liberación
de muerte que tú.

365
00:18:45,940 --> 00:18:49,350
Es bueno que no lo hagas
escribir canciones nunca más.

366
00:18:51,880 --> 00:18:53,450
[ Huele ]

367
00:18:53,520 --> 00:18:55,120
¿Qué...?

368
00:18:55,180 --> 00:18:57,190
¿Qué huele a lavanda?

369
00:18:57,790 --> 00:18:59,360
Nada.

370
00:19:01,320 --> 00:19:04,260
Estás usando Mandy
Eva Longoria.

371
00:19:04,330 --> 00:19:06,930
No, no lo soy.

372
00:19:07,000 --> 00:19:08,860
Ah, no te creo.

373
00:19:10,000 --> 00:19:11,970
Soy un gran admirador suyo.

374
00:19:12,030 --> 00:19:13,670
[Risas] ¡Oh, Mike!

375
00:19:18,010 --> 00:19:21,340
Gracias por hacer esto. Bueno,
es lo correcto.

376
00:19:21,410 --> 00:19:23,250
Lamento hacerte esperar.

377
00:19:23,310 --> 00:19:26,180
yo estaba meditando
y corrí mucho.

378
00:19:28,050 --> 00:19:30,650
Bueno, podría pasar
a cualquiera.

379
00:19:30,720 --> 00:19:33,460
Escucha, quiero disculparme
por mi comportamiento el otro día.

380
00:19:33,520 --> 00:19:35,490
Todo lo que dije,
todo lo que hice,

381
00:19:35,560 --> 00:19:37,660
todo lo que soy
desde un nivel molecular.

382
00:19:37,730 --> 00:19:39,160
Sólo lo siento.

383
00:19:39,230 --> 00:19:40,660
Vaya.

384
00:19:40,730 --> 00:19:43,270
Creo que eso es maravilloso.
[Risas]

385
00:19:43,330 --> 00:19:45,830
realmente me gusta lo que
has dicho aquí hoy.

386
00:19:45,900 --> 00:19:48,540
Entonces estamos bien. Estamos bien. Hemos terminado.
Sí. Ajá.

387
00:19:48,600 --> 00:19:50,000
Vamos por Boyd
Vuelvo aquí el lunes.

388
00:19:50,010 --> 00:19:53,240
Tenemos que desenseñarle todas las
Cosas que el abuelo le enseñó.

389
00:19:53,310 --> 00:19:54,348
Correcto. Nos vemos el lunes.

390
00:19:54,360 --> 00:19:56,250
Esperar. Dices que esta escuela
todo sobre aceptación.

391
00:19:56,310 --> 00:19:59,010
Pero estás siendo un poco
Juzgando sobre mi papá.

392
00:19:59,080 --> 00:20:01,250
Oye, sin daño, sin falta. ¿Qué hacer?
¿Dices que salgamos de aquí?

393
00:20:01,320 --> 00:20:03,450
Bueno, hay mucho que juzgar.

394
00:20:03,520 --> 00:20:06,590
Me tomaría todo mi
carbón para dibujar su aura.

395
00:20:06,660 --> 00:20:08,790
Bueno, necesitarías
más que carbón.

396
00:20:08,860 --> 00:20:11,930
Oye, mi papá lo hizo bastante bien.
trabajo criando a tres niñas.

397
00:20:11,990 --> 00:20:14,000
Bueno, dos de cada tres.

398
00:20:15,700 --> 00:20:19,100
Y si Boyd terminó como el suyo
Abuelo, no estaría devastado.

399
00:20:19,170 --> 00:20:20,770
Así que nos vemos el lunes.

400
00:20:20,840 --> 00:20:23,440
¿Sabes qué? Ni siquiera sé si yo
¡Quiero que mi hijo venga a esta escuela!

401
00:20:23,510 --> 00:20:24,456
Oh, seguro que sí.

402
00:20:24,468 --> 00:20:27,340
Prefiero que gaste
¡Todos los días en el trabajo con mi papá!

403
00:20:27,410 --> 00:20:30,550
* Feliz, feliz, ágil, cutre,
ágil, feliz, feliz *

404
00:20:36,290 --> 00:20:38,320
Oye. Hola.

405
00:20:38,390 --> 00:20:42,360
Bueno, si no es el más hermoso,
esposa sexy y joven que yo sepa.

406
00:20:43,090 --> 00:20:44,230
¿Yo?

407
00:20:44,290 --> 00:20:47,630
- Sí.
- Oh, vaya. Gracias.

408
00:20:47,700 --> 00:20:49,770
Y adivina lo que somos
voy a hacer esta noche. ¿Qué?

409
00:20:49,830 --> 00:20:53,070
Vístete elegante,
salir a una buena cena.

410
00:20:53,140 --> 00:20:56,810
Entonces tal vez vayamos a bailar, y yo
significa hasta el amanecer. Vamos a compartir.

411
00:20:56,870 --> 00:20:58,670
Vaya.

412
00:20:58,740 --> 00:21:01,680
¡Eh! eso suena
como mucha diversión.

413
00:21:01,740 --> 00:21:03,780
¿No es así? Lo hace. Lo hace.

414
00:21:03,850 --> 00:21:05,750
¿Eh?

415
00:21:05,810 --> 00:21:07,620
O...

416
00:21:10,090 --> 00:21:13,490
podríamos comer cereal en la cama
y lee nuestros libros.

417
00:21:15,360 --> 00:21:17,030
Esperaba que dijeras eso.

418
00:21:18,260 --> 00:21:20,900
Para mí, alto contenido de fibra.
Es más fácil de digerir.

419
00:21:20,960 --> 00:21:22,730
Predicando al coro.

420
00:21:26,500 --> 00:21:28,870
[Niño]
Rexie, Rexie, Rexie, Rexie.